1 00:00:18,200 --> 00:00:19,960 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:45,200 --> 00:01:48,120 EPISODIO 33 3 00:01:48,680 --> 00:01:50,320 Renuncia a Shancai, ¿entiendes? 4 00:01:50,400 --> 00:01:53,320 -Ah, está bien. -¿Qué quieres decir con "Oh, está bien"? 5 00:01:53,400 --> 00:01:54,240 ¿Qué exactamente...? 6 00:01:57,840 --> 00:02:00,440 -¿Qué dijiste otra vez? -Dije que está bien. 7 00:02:00,640 --> 00:02:01,840 Me rendiré con Shancai. 8 00:02:03,960 --> 00:02:04,840 ¿Por qué? 9 00:02:06,840 --> 00:02:09,320 -¿Entonces puedo perseguir a Shancai? -No. 10 00:02:15,320 --> 00:02:16,200 ¿Quieres morir? 11 00:02:19,760 --> 00:02:20,720 Eres un idiota. 12 00:02:21,640 --> 00:02:24,520 ya me estaba sintiendo deprimido pero me provocaste. 13 00:02:25,120 --> 00:02:27,040 Planeaste todo esto para hacerme admitir mis sentimientos. 14 00:02:28,160 --> 00:02:29,280 ¿Crees que no lo sé? 15 00:02:30,000 --> 00:02:31,160 No estaba tratando de engañarte. 16 00:02:32,840 --> 00:02:35,120 Incluso te atreves a decir eso. Eso es lo que más me enfurece. 17 00:02:35,760 --> 00:02:37,760 Pero esa es la parte más interesante. 18 00:02:38,160 --> 00:02:39,200 Piénselo. 19 00:02:39,400 --> 00:02:42,720 Sabías que lo hice a propósito pero aun así te enojaste. 20 00:02:43,360 --> 00:02:44,400 -Eso prueba... -Cállate. 21 00:02:44,840 --> 00:02:46,200 ...que tu temperamento es realmente malo. 22 00:02:47,520 --> 00:02:48,680 ¿No es eso obvio? 23 00:02:50,640 --> 00:02:51,840 Eres tan molesto. 24 00:02:52,840 --> 00:02:54,280 ¿Todavía te estás riendo? 25 00:03:00,560 --> 00:03:01,560 Pero sí. 26 00:03:02,480 --> 00:03:06,240 ¿Cuándo empezaste a no hacer? ¿Qué estás pensando? 27 00:03:08,760 --> 00:03:11,400 Aunque crecimos juntos y se conocían bien, 28 00:03:11,960 --> 00:03:13,120 esta vez, 29 00:03:13,640 --> 00:03:15,520 Estaba realmente preocupado de que tuvieras miedo. 30 00:03:18,920 --> 00:03:20,200 No necesitas preocuparte por mí. 31 00:03:20,680 --> 00:03:22,520 Shancai es de quien deberías preocuparte. 32 00:03:22,840 --> 00:03:25,200 Es imposible que no lo sepas lo que estoy pensando. 33 00:03:26,720 --> 00:03:27,960 ¿Así que lo que? 34 00:03:28,040 --> 00:03:30,280 no lo estas diciendo entonces Shancai tampoco lo sabrá. 35 00:03:30,880 --> 00:03:32,400 No pasaré más el mensaje. 36 00:03:36,720 --> 00:03:38,120 Cambia tu eslogan favorito. 37 00:03:38,640 --> 00:03:41,440 Ya no eres el Lei que no lo es interesado en los negocios de otras personas. 38 00:03:43,400 --> 00:03:44,720 Shancai no es un extraño. 39 00:03:46,040 --> 00:03:47,080 Y tú tampoco. 40 00:03:48,640 --> 00:03:50,120 Ambos sois importantes para mí. 41 00:04:03,600 --> 00:04:05,120 Agradezco tu gesto. 42 00:04:05,320 --> 00:04:06,680 Pero tengo que recordártelo de nuevo. 43 00:04:06,760 --> 00:04:08,760 Todo esto es sólo parte de tu plan. 44 00:04:09,680 --> 00:04:11,480 Lo sé, monstruo de ojos verdes. 45 00:04:12,400 --> 00:04:13,640 ¿Tienes algún problema con eso? 46 00:04:15,800 --> 00:04:17,440 Lo que te preocupa no sucederá. 47 00:04:21,440 --> 00:04:22,640 Te dejaré Shancai a ti. 48 00:04:23,320 --> 00:04:24,200 Cuídala bien. 49 00:04:25,720 --> 00:04:26,640 Por supuesto. 50 00:04:28,520 --> 00:04:29,440 Pero te lo digo. 51 00:04:30,760 --> 00:04:32,040 Sigues siendo mi amigo. 52 00:04:33,080 --> 00:04:34,480 Pero no juegues más conmigo. 53 00:04:43,720 --> 00:04:44,920 Hace muy buen tiempo hoy. 54 00:04:56,160 --> 00:04:57,280 Es hora de que me vaya. 55 00:05:19,240 --> 00:05:22,440 Lei, tu regalo de despedida es demasiado. 56 00:05:22,840 --> 00:05:25,480 Sí. Me engañaste tanto. 57 00:05:26,000 --> 00:05:28,640 Nunca supe que perseguir a Shancai tendría tal impacto en ti. 58 00:05:29,360 --> 00:05:30,520 ¿Por qué lo haría? 59 00:05:32,400 --> 00:05:33,600 Pero es extraño. 60 00:05:34,000 --> 00:05:36,120 Tú y Si tuvieron una gran pelea. 61 00:05:36,760 --> 00:05:39,240 Pensé que ya no podíamos ser amigos. 62 00:05:41,000 --> 00:05:43,520 Al final, Ximen y yo fueron los que fueron engañados. 63 00:05:44,520 --> 00:05:46,560 Ya se acabó. ¿Por qué sigues hablando de eso? 64 00:05:47,440 --> 00:05:48,840 Creo que fue bastante divertido. 65 00:05:50,400 --> 00:05:51,720 Eres un bicho raro. 66 00:05:56,480 --> 00:05:58,360 ¿Tu situación familiar es realmente mala? 67 00:06:00,720 --> 00:06:01,600 Está bien. 68 00:06:02,440 --> 00:06:04,080 Debería ir a ver a mi familia de todos modos. 69 00:06:04,960 --> 00:06:07,240 -¿Cuándo te vas? -Mi vuelo es por la tarde. 70 00:06:07,960 --> 00:06:08,800 Estar en contacto. 71 00:06:10,120 --> 00:06:11,600 Ya estoy empezando a extrañarte. 72 00:06:12,800 --> 00:06:15,800 Si todo va bien, volveré pronto. No es necesario que vengas al aeropuerto. 73 00:06:20,040 --> 00:06:20,880 ¿Shancai lo sabe? 74 00:06:34,000 --> 00:06:37,760 Shancai, hay algunas cosas. que no podría decírtelo en persona. 75 00:06:37,960 --> 00:06:39,520 Entonces te envié este mensaje de voz. 76 00:06:41,160 --> 00:06:42,520 ¿Ya lo sabes verdad? 77 00:06:43,160 --> 00:06:46,200 solo queria hacer si afrontar sus propios sentimientos. 78 00:06:46,280 --> 00:06:47,920 Por eso decidí perseguirte de nuevo. 79 00:06:49,160 --> 00:06:52,560 Porque no puedo pensar en otra manera para ayudarte a ti y a Si. 80 00:06:54,560 --> 00:06:57,360 Lo siento si te causó algún problema. 81 00:06:58,680 --> 00:07:02,600 Aunque era sólo parte de mi plan, pero mi preocupación por ti es real. 82 00:07:03,520 --> 00:07:04,760 Lo sabes, ¿verdad? 83 00:07:06,520 --> 00:07:07,760 Hoy vuelvo a Taiwán. 84 00:07:08,480 --> 00:07:10,760 No volveré aquí pronto. 85 00:07:22,040 --> 00:07:23,920 ¡Huaze Lei! 86 00:07:24,640 --> 00:07:29,560 ¡Adiós! 87 00:07:38,240 --> 00:07:40,280 Cuando tengas ganas de llorar, haz el pino. 88 00:07:41,040 --> 00:07:42,680 De esa manera, tus lágrimas no caerán. 89 00:08:02,560 --> 00:08:03,520 Estoy realmente agradecido... 90 00:08:04,920 --> 00:08:06,680 A usted. 91 00:08:07,280 --> 00:08:08,760 Realmente eres un buen tipo. 92 00:08:09,920 --> 00:08:12,160 Hice esas cosas porque quería. 93 00:08:24,120 --> 00:08:25,200 ¿Te arrepientes? 94 00:08:29,040 --> 00:08:30,000 Sí. 95 00:08:31,160 --> 00:08:34,120 Lamento haberme rendido con ella tan fácilmente. 96 00:08:35,240 --> 00:08:37,200 Lamento no haber aguantado un poco más ese tiempo. 97 00:08:40,760 --> 00:08:43,200 Shancai, ¿lo entiendes? 98 00:08:43,679 --> 00:08:44,840 Aguanta un poco más. 99 00:08:45,760 --> 00:08:49,520 Si lo haces, muchas cosas podría terminar de manera diferente. 100 00:08:50,840 --> 00:08:52,400 Pero si pierdes esa oportunidad, 101 00:08:53,800 --> 00:08:55,480 Te arrepentirás toda tu vida. 102 00:09:23,800 --> 00:09:25,800 MENSAJE DE VOZ QQ DE HUAZE LEI 103 00:09:30,520 --> 00:09:31,480 Shancai. 104 00:09:32,120 --> 00:09:35,960 Conocerte fue lo más interesante. Eso me ha pasado hasta ahora. 105 00:09:37,240 --> 00:09:38,320 Todo este tiempo, 106 00:09:38,600 --> 00:09:41,680 todo lo que hemos experimentado era tan hermoso. 107 00:09:42,400 --> 00:09:43,520 Nunca lo olvidaré. 108 00:09:44,560 --> 00:09:45,720 Nos vemos de nuevo. 109 00:09:46,400 --> 00:09:48,440 Shancai, adiós. 110 00:09:53,480 --> 00:09:54,360 Lei. 111 00:09:55,480 --> 00:09:57,200 Gracias por todo lo que hiciste por mí. 112 00:09:58,600 --> 00:09:59,480 Gracias. 113 00:10:28,760 --> 00:10:31,960 Es muy difícil afrontar mis propios sentimientos. 114 00:10:33,920 --> 00:10:34,760 Veo. 115 00:10:37,240 --> 00:10:38,240 Entonces seguiré adelante. 116 00:11:01,480 --> 00:11:03,400 Le dije que ya no me voy. 117 00:11:04,600 --> 00:11:05,880 Él sabe lo que quise decir, ¿verdad? 118 00:11:07,640 --> 00:11:09,240 ¿Entonces por qué te bajaste del autobús? 119 00:11:14,200 --> 00:11:15,360 ¿Entendí mal eso? 120 00:11:16,880 --> 00:11:18,280 ¿Por qué te bajaste del autobús? 121 00:11:27,400 --> 00:11:28,320 No. 122 00:11:29,280 --> 00:11:30,520 Él no lo entiende. 123 00:11:31,280 --> 00:11:33,640 Él no es del tipo al que le importaría sobre los sentimientos de las personas. 124 00:11:40,240 --> 00:11:42,800 Realmente necesito decírselo claramente. 125 00:12:04,160 --> 00:12:07,400 Las mujeres son tan molestas. 126 00:12:11,000 --> 00:12:12,920 ¿De qué estás balbuceando? 127 00:12:14,560 --> 00:12:15,600 Entonces, ¿cómo van las cosas? 128 00:12:15,880 --> 00:12:18,320 ¿Viste a Shancai ayer? 129 00:12:22,880 --> 00:12:24,120 Ayer... 130 00:12:26,880 --> 00:12:28,480 Ayer... 131 00:12:38,560 --> 00:12:39,920 ¿Qué está tratando de decir? 132 00:12:41,400 --> 00:12:43,960 Creo que está diciendo, "Algo bueno pasó. 133 00:12:44,680 --> 00:12:45,840 Él es infeliz". 134 00:12:46,160 --> 00:12:47,240 y, 135 00:12:48,560 --> 00:12:49,640 "Él no entiende". 136 00:12:53,520 --> 00:12:55,760 Parece que Si ha adquirido más profundidad de expresión 137 00:12:55,920 --> 00:12:57,480 después de ir a la escuela de posgrado. 138 00:12:58,120 --> 00:12:59,120 ¿Qué te importa? 139 00:13:00,120 --> 00:13:03,240 ¿Y tú y Shancai están 140 00:13:04,040 --> 00:13:05,640 juntos o no? 141 00:13:07,440 --> 00:13:08,480 ¿Por qué te importa? 142 00:13:09,600 --> 00:13:10,680 Hola, Si. 143 00:13:11,160 --> 00:13:14,360 ¿No me pediste que viniera aquí? pensar en un plan? 144 00:13:14,960 --> 00:13:17,360 ¿Aún no lo has arreglado con Shancai? 145 00:13:23,760 --> 00:13:27,400 Hay algunas cosas que no entiendes. 146 00:13:28,080 --> 00:13:28,920 Entonces pregúntame. 147 00:13:29,560 --> 00:13:31,520 Deja tus problemas de chica al experto en amor. 148 00:13:32,920 --> 00:13:34,920 Señor experto en amor, 149 00:13:35,480 --> 00:13:37,000 escuchemos lo que tienes que decir. 150 00:13:40,040 --> 00:13:41,080 Mujer. 151 00:13:42,120 --> 00:13:44,080 Si piensas en ellos como instrumento musical, 152 00:13:44,680 --> 00:13:45,960 ella es un violín. 153 00:13:47,160 --> 00:13:50,880 Tienes que controlar con precisión Tu fuerza, posición y tono. 154 00:13:51,680 --> 00:13:54,200 para poder tocar la mejor música. 155 00:13:54,920 --> 00:13:57,120 Entonces, ¿qué piensas? 156 00:13:59,880 --> 00:14:00,960 Maestro Ximén. 157 00:14:01,080 --> 00:14:03,960 Ni siquiera yo lo entendí del todo. y mucho menos Si. 158 00:14:04,040 --> 00:14:04,920 ¿Bien? 159 00:14:08,600 --> 00:14:09,520 ¿Dónde está Si? 160 00:14:20,800 --> 00:14:21,640 ¿Qué estás haciendo? 161 00:14:24,040 --> 00:14:25,200 ¿Por qué estás aquí? 162 00:14:27,600 --> 00:14:28,520 Bueno... 163 00:14:28,960 --> 00:14:30,480 Tengo algo que decirte. 164 00:14:32,960 --> 00:14:34,200 ¿Qué es? 165 00:14:38,880 --> 00:14:40,960 Aquí no es conveniente. Vayamos a la azotea. 166 00:14:50,440 --> 00:14:52,760 Puedo hacer otras cosas fácilmente. 167 00:14:53,200 --> 00:14:56,120 ¿Pero por qué el amor es tan difícil? 168 00:14:59,200 --> 00:15:00,960 ¿Qué quieres decirme? 169 00:15:02,040 --> 00:15:03,080 Dime. 170 00:15:03,840 --> 00:15:05,240 Estoy hambriento. 171 00:15:05,880 --> 00:15:09,480 Debería decírselo abiertamente. Tengo que decirle lo que realmente siento. 172 00:15:09,560 --> 00:15:11,920 quiero oficialmente estar junto a Daoming Si. 173 00:15:17,560 --> 00:15:18,400 Bueno... 174 00:15:20,920 --> 00:15:22,320 Es... 175 00:15:30,800 --> 00:15:31,800 Yo... 176 00:15:32,480 --> 00:15:35,880 Bondad. debo decirle que me gusta mucho. 177 00:15:36,400 --> 00:15:38,800 De lo contrario no podremos estar oficialmente juntos. 178 00:15:40,960 --> 00:15:42,520 ¿Qué es? Di lo que quieras decir. 179 00:15:43,840 --> 00:15:45,160 Eres tan feroz. 180 00:15:45,520 --> 00:15:46,480 No importa. 181 00:15:47,000 --> 00:15:49,160 ¿Qué quieres decir? ¿Estás jugando conmigo? 182 00:15:50,160 --> 00:15:51,320 No lo soy. 183 00:15:51,840 --> 00:15:53,280 Tu voz es demasiado fuerte. 184 00:15:53,560 --> 00:15:54,520 Tu actitud es tan mala. 185 00:15:55,920 --> 00:15:57,240 Así que no podría contarte más. 186 00:16:01,600 --> 00:16:02,800 Realmente no te entiendo. 187 00:16:02,880 --> 00:16:05,640 Pensé que estabas conmigo pero de repente huirás. 188 00:16:06,160 --> 00:16:08,200 Realmente no entiendo lo que estás pensando. 189 00:16:10,040 --> 00:16:11,440 No estoy pensando en nada. 190 00:16:12,360 --> 00:16:13,800 Mis pensamientos son simples. 191 00:16:14,720 --> 00:16:17,600 Pero nunca pensé que tus pensamientos son aún más simples. 192 00:16:17,920 --> 00:16:19,200 Son más sencillos. 193 00:16:19,840 --> 00:16:20,920 ¿Qué intentas decir? 194 00:16:22,120 --> 00:16:23,160 Te lo advierto. 195 00:16:23,960 --> 00:16:25,880 No quiero escuchar palabras duras. 196 00:16:30,920 --> 00:16:32,240 ¿Quieres probar esta caja bento? 197 00:16:39,640 --> 00:16:40,720 ¿Lo hiciste para mí? 198 00:16:43,160 --> 00:16:45,200 No es un plato Michelin. 199 00:16:45,440 --> 00:16:47,040 No estoy seguro si será de tu gusto. 200 00:16:53,200 --> 00:16:54,240 Lo intentaré. 201 00:17:08,520 --> 00:17:10,480 ¿Qué es esta cosa parecida a una medusa? 202 00:17:10,920 --> 00:17:12,520 Wrap de tocino y champiñones Enoki. 203 00:17:15,000 --> 00:17:16,280 Veo. 204 00:17:25,119 --> 00:17:26,880 No importa. No te fuerces. 205 00:17:27,160 --> 00:17:30,760 Sé que estás acostumbrado a la comida elaborado por chefs de primer nivel. 206 00:17:31,280 --> 00:17:32,840 No estás acostumbrado a estos platos comunes. 207 00:17:52,000 --> 00:17:52,840 Ey. 208 00:17:54,640 --> 00:17:58,640 Pensé que empezarías a salir con Xiaozi. 209 00:17:59,640 --> 00:18:00,520 ¿Xiaozi? 210 00:18:01,080 --> 00:18:02,000 Sí. 211 00:18:03,040 --> 00:18:04,120 La última vez, 212 00:18:04,600 --> 00:18:08,120 Los vi a ustedes dos pasándola bien. en la cafetería. 213 00:18:09,840 --> 00:18:10,800 ¿Estás loco? 214 00:18:11,280 --> 00:18:13,960 Te dije que no saldría con una chica. que no me gusta. 215 00:18:18,360 --> 00:18:19,760 ¿Entonces saldrás conmigo? 216 00:18:23,680 --> 00:18:24,520 ¿Estás bien? 217 00:18:28,080 --> 00:18:29,200 ¿Estás bien? 218 00:18:31,640 --> 00:18:34,920 ¿Cómo puedes decir esas cosas tan fácilmente? 219 00:18:35,680 --> 00:18:37,200 No lo dije fácilmente. 220 00:18:39,560 --> 00:18:41,000 Lo digo en serio. 221 00:18:55,160 --> 00:18:56,400 Y... 222 00:18:57,680 --> 00:19:00,520 Espero que puedas mantenerlo en secreto. 223 00:19:02,320 --> 00:19:03,560 ¿Guardar qué secreto? 224 00:19:03,840 --> 00:19:05,720 Acerca de nosotros Fechado. 225 00:19:05,880 --> 00:19:07,400 No se lo digas a nadie primero. 226 00:19:07,520 --> 00:19:10,040 -Porque-- -¿Quieres que salgamos en secreto? 227 00:19:10,720 --> 00:19:12,520 Eso no es lo que quise decir. 228 00:19:12,880 --> 00:19:15,640 No lo mantendremos en secreto para siempre. Simplemente no se lo digas a nadie por ahora. 229 00:19:15,720 --> 00:19:17,640 ¿Estás bromeando? 230 00:19:17,720 --> 00:19:20,480 Quieres que vea películas, ¿Salir y comer a escondidas? 231 00:19:20,840 --> 00:19:21,920 ¿Qué estás pensando? 232 00:19:22,520 --> 00:19:23,800 Quiero estar junto a ti. 233 00:19:31,000 --> 00:19:31,960 Sin embargo, 234 00:19:32,920 --> 00:19:34,840 si tu mamá se entera, 235 00:19:35,600 --> 00:19:37,360 seguramente volverá a actuar. 236 00:19:40,160 --> 00:19:42,520 no quiero estar separado de ti como la última vez. 237 00:19:43,680 --> 00:19:44,640 Ya tuve suficiente. 238 00:19:45,960 --> 00:19:47,960 He decidido no contactar contigo. 239 00:19:51,480 --> 00:19:52,680 No puedo aceptarlo. 240 00:19:52,960 --> 00:19:55,440 me estas dejando por tan mala razón. 241 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 ¡Eso es una tontería! 242 00:20:00,520 --> 00:20:02,560 No quiero volver a pasar por eso. 243 00:20:08,400 --> 00:20:09,600 Ya he tomado una decisión. 244 00:20:11,040 --> 00:20:13,880 Para ti, incluso si tengo dejar a mi familia, 245 00:20:15,120 --> 00:20:16,520 Incluso si ya no soy Daoming Si, 246 00:20:18,360 --> 00:20:19,840 Daría todo por ti. 247 00:20:24,480 --> 00:20:25,880 No necesitas hacer nada. 248 00:20:28,280 --> 00:20:29,400 ¿Qué opción tengo? 249 00:20:29,880 --> 00:20:31,640 A ver cuando se enteran. 250 00:20:33,080 --> 00:20:34,520 No puedes decírselo a Ximen y Meizuo también. 251 00:20:35,200 --> 00:20:36,440 ¿También se lo estamos ocultando a ellos? 252 00:20:37,400 --> 00:20:38,440 ¿Está bien? 253 00:20:43,240 --> 00:20:44,240 Entonces... 254 00:20:48,440 --> 00:20:50,760 Creo que Si aún no tiene el coraje. 255 00:20:52,600 --> 00:20:53,920 Yo también. 256 00:20:55,040 --> 00:20:56,520 No estoy seguro de lo que Shancai está pensando. 257 00:20:57,960 --> 00:20:59,200 Ella piensa demasiado. 258 00:21:00,720 --> 00:21:01,640 Así es. 259 00:21:01,760 --> 00:21:04,680 estan saliendo como estudiantes de primaria. 260 00:21:08,320 --> 00:21:10,040 ¿Qué es? ¿Tienes alguna idea? 261 00:21:12,680 --> 00:21:14,840 Hagamos lo que Lei no pudo hacer. 262 00:21:15,240 --> 00:21:16,680 Echemosle una mano a Si. 263 00:21:17,400 --> 00:21:18,440 Por supuesto. 264 00:21:25,600 --> 00:21:27,040 Esperar. 265 00:21:27,720 --> 00:21:29,080 Alguien nos verá. 266 00:21:29,240 --> 00:21:30,520 No hay nadie aquí. 267 00:21:31,600 --> 00:21:33,480 Hay. 268 00:21:33,680 --> 00:21:35,000 Cerca de la parte de atrás. Hay alguien ahí. 269 00:21:36,160 --> 00:21:38,800 ¿Eres parte del Ejército de Terracota? ¿Dónde fuiste desenterrado? 270 00:21:38,880 --> 00:21:40,480 Eres el ejército de terracota. 271 00:21:40,560 --> 00:21:42,440 ¿No estamos ya saliendo? 272 00:21:42,920 --> 00:21:43,960 ¿No puedo besarte? 273 00:21:45,160 --> 00:21:47,040 No. 274 00:21:47,600 --> 00:21:48,520 ¿Por qué? 275 00:21:49,680 --> 00:21:50,800 Si no me lo dices, 276 00:21:51,360 --> 00:21:52,440 No te dejaré ir. 277 00:21:55,080 --> 00:21:56,160 Porque... 278 00:21:59,360 --> 00:22:01,800 Porque mi corazón late muy rápido. Porque estoy demasiado emocionado. 279 00:22:01,880 --> 00:22:03,440 Porque eres todo en lo que pienso. 280 00:22:03,520 --> 00:22:05,160 Porque estás aquí frente a mí. 281 00:22:05,600 --> 00:22:07,360 No puedo respirar. Entonces no. 282 00:22:08,160 --> 00:22:09,800 ¿Por qué hablas así? 283 00:22:11,600 --> 00:22:13,520 Así hablo. ¿Así que lo que? 284 00:22:15,040 --> 00:22:17,960 Escucharte decir esas cosas hazme querer... 285 00:22:19,520 --> 00:22:20,360 Para... 286 00:22:20,880 --> 00:22:23,600 Así es como se siente estar enamorado. 287 00:22:23,960 --> 00:22:25,480 Es tan increíble. 288 00:22:26,000 --> 00:22:30,120 mis sentimientos estan desbordados como una presa a punto de estallar. 289 00:22:35,800 --> 00:22:36,720 Xiaoyou. 290 00:22:38,280 --> 00:22:40,960 -Muévelos adentro. -Seguro. De inmediato. 291 00:22:43,600 --> 00:22:45,600 TIENDA DE TÉ DEL TALENTO 292 00:23:04,200 --> 00:23:05,200 ¿Ximén? 293 00:23:07,000 --> 00:23:09,440 Deberías pedirle a Shancai que haga estas cosas. 294 00:23:10,440 --> 00:23:11,680 Ella es más fuerte que tú. 295 00:23:13,080 --> 00:23:14,240 ¿Por qué estás aquí? 296 00:23:14,800 --> 00:23:18,200 ¿Estás aquí para comprar té con leche o...? 297 00:23:18,280 --> 00:23:19,880 Vine por ti. 298 00:23:20,320 --> 00:23:21,360 ¿A mí? 299 00:23:22,200 --> 00:23:23,600 ¿Por qué? 300 00:23:24,000 --> 00:23:26,200 Pero ahora estoy un poco ocupado. 301 00:23:26,760 --> 00:23:27,840 Está bien. 302 00:23:28,360 --> 00:23:29,320 Puedo esperarte. 303 00:23:30,640 --> 00:23:32,640 Xiaoyou, son las diez órdenes. de Rocío de Jazmín Blanco 304 00:23:32,720 --> 00:23:34,320 ¿Y 15 pedidos de Peach Red Royale listos? 305 00:23:34,400 --> 00:23:35,800 El cliente llegará pronto. 306 00:23:36,440 --> 00:23:37,280 De inmediato. 307 00:23:38,520 --> 00:23:42,160 ¿No eres tú el tipo que ayudó? con nuestras ventas la última vez? 308 00:23:42,560 --> 00:23:45,560 -Perdón por molestarte. -¿Cómo puede ser eso? Gracias. 309 00:23:45,720 --> 00:23:47,960 -¿Estás aquí por Xiaoyou? -Sí. 310 00:23:48,480 --> 00:23:50,600 Todavía necesita trabajar una hora más. 311 00:23:50,680 --> 00:23:52,200 Está bien. Puedo esperarla. 312 00:23:52,680 --> 00:23:53,840 Está bien. 313 00:23:53,920 --> 00:23:56,120 Xiaoyou, vete hoy más temprano. 314 00:23:56,200 --> 00:23:57,520 Yo me ocuparé de esto. 315 00:23:58,080 --> 00:23:59,040 ¿Puedo hacer eso? 316 00:23:59,600 --> 00:24:01,080 No lo dejes esperar. Puedes irte. 317 00:24:03,000 --> 00:24:05,320 -Gracias señora. -De nada. 318 00:24:32,360 --> 00:24:34,600 ¿Me equivoco? 319 00:25:01,720 --> 00:25:04,320 ¿Quiénes son? ¿Por qué me siguen? 320 00:25:11,920 --> 00:25:12,920 Shancai. 321 00:25:15,320 --> 00:25:16,360 ¿Estás bien? 322 00:25:16,960 --> 00:25:18,280 ¿De quién te escondías? 323 00:25:19,160 --> 00:25:21,400 Me han seguido tipos extraños. 324 00:25:23,400 --> 00:25:24,600 Ven por aquí. 325 00:25:40,280 --> 00:25:41,120 Ven aquí. 326 00:25:52,520 --> 00:25:53,400 Ven aquí. 327 00:26:03,680 --> 00:26:05,560 Obviamente son los guardaespaldas de Si. 328 00:26:10,000 --> 00:26:12,360 ¿Qué planeas hacer? ¿Quieres decírselo a Si? 329 00:26:17,080 --> 00:26:18,640 Yo debería. 330 00:26:19,600 --> 00:26:20,640 Sin embargo, 331 00:26:21,800 --> 00:26:23,560 -Estoy preocupada-- -Te preocupa que Si 332 00:26:23,640 --> 00:26:24,680 pelearía con su mamá. 333 00:26:25,640 --> 00:26:26,480 ¿Bien? 334 00:26:27,840 --> 00:26:28,680 Sí. 335 00:26:35,320 --> 00:26:38,160 Entonces no se lo digamos a Si por ahora. 336 00:26:39,120 --> 00:26:41,680 Si pierde toda razón cuando se trata de ti. 337 00:26:44,920 --> 00:26:46,720 Ximen y yo también tenemos miedo Será demasiado imprudente. 338 00:26:47,320 --> 00:26:48,560 Podría empeorar la situación. 339 00:26:55,600 --> 00:26:57,200 Ya no estoy seguro de qué hacer. 340 00:26:59,320 --> 00:27:00,280 Bueno, 341 00:27:01,160 --> 00:27:02,400 Creo que estarías bien por ahora. 342 00:27:03,240 --> 00:27:04,160 Sin embargo, 343 00:27:05,000 --> 00:27:06,360 Intenta no volver a casa primero. 344 00:27:08,400 --> 00:27:10,680 Seguramente volverán. 345 00:27:12,440 --> 00:27:13,400 Bueno. 346 00:27:13,760 --> 00:27:15,520 Me quedaré con Xiaoyou por un tiempo. 347 00:27:19,200 --> 00:27:21,840 Por cierto, ¿por qué estás en esta zona? 348 00:27:25,920 --> 00:27:26,920 Xiaoyou no está en casa. 349 00:27:27,880 --> 00:27:28,720 ¿Cómo lo sabes? 350 00:27:30,400 --> 00:27:31,840 Ella está en la casa de Ximen. 351 00:27:32,560 --> 00:27:33,560 ¿Quién te dijo eso? 352 00:27:33,880 --> 00:27:35,000 ¿Es verdad? 353 00:27:38,080 --> 00:27:40,960 Ximen me lo dijo antes que Xiaoyou está en su casa. 354 00:27:41,480 --> 00:27:43,080 Y están probando un poco de té juntos. 355 00:27:43,840 --> 00:27:45,120 En realidad... 356 00:27:47,840 --> 00:27:49,160 Todo debería estar bien. 357 00:27:49,320 --> 00:27:52,040 Pero creo que debería decírtelo. 358 00:27:52,440 --> 00:27:53,800 Para que no me culpes más tarde. 359 00:27:57,640 --> 00:27:59,200 ¿Probar té? 360 00:27:59,840 --> 00:28:01,040 No pueden hacer eso. 361 00:28:07,360 --> 00:28:09,760 ¿Hola? Xiaoyou. ¿Dónde estás ahora? 362 00:28:10,360 --> 00:28:12,440 -Shancai. -¿Estás en casa de Ximen? 363 00:28:13,000 --> 00:28:15,080 Sí. Acabo de llegar a su puerta. 364 00:28:17,040 --> 00:28:19,400 Escúchame. No entres-- 365 00:28:19,480 --> 00:28:20,520 Xiaoyou, ¿qué te pasa? 366 00:28:20,960 --> 00:28:23,040 -Entra primero. -Bueno. 367 00:28:23,360 --> 00:28:24,880 Shancai, hablaré contigo más tarde. 368 00:28:25,040 --> 00:28:26,600 Oye, yo... 369 00:28:29,280 --> 00:28:30,880 Llévame a la casa de Ximen. 370 00:28:44,120 --> 00:28:45,080 ¡Éxito! 371 00:28:53,240 --> 00:28:55,800 ¿Por qué engañaste a Shancai? para ir a tu casa? 372 00:28:58,680 --> 00:28:59,640 Es una sorpresa. 373 00:29:02,000 --> 00:29:03,640 No es algo raro ¿verdad? 374 00:29:04,640 --> 00:29:06,280 Xiaoyou, confía en mí. 375 00:29:09,320 --> 00:29:12,200 No le harás daño a Shancai. Confío en ti. 376 00:29:20,440 --> 00:29:22,560 Pareces estar de buen humor. 377 00:29:24,440 --> 00:29:25,440 Sí. 378 00:29:25,520 --> 00:29:26,960 Tengo que seguir avanzando. 379 00:29:29,520 --> 00:29:31,240 Está bien. Te diré la verdad. 380 00:29:33,280 --> 00:29:35,680 Estamos tratando de ayudar a Shancai. y si toman su relación 381 00:29:35,760 --> 00:29:36,640 un paso más. 382 00:29:38,400 --> 00:29:39,560 ¿Un paso más allá? 383 00:29:40,680 --> 00:29:42,200 Veo. 384 00:29:43,080 --> 00:29:45,520 Sin embargo, si su relación va bien, 385 00:29:45,800 --> 00:29:47,440 No es bueno para tu familia, ¿verdad? 386 00:29:52,080 --> 00:29:53,160 Deberías estar preocupado. 387 00:29:54,120 --> 00:29:55,880 No, no es así. 388 00:29:59,160 --> 00:30:00,360 Shancai... 389 00:30:01,520 --> 00:30:04,360 ella no me dice lo que piensa últimamente. 390 00:30:06,560 --> 00:30:07,840 Quizás simplemente sea tímida. 391 00:30:08,520 --> 00:30:09,400 No. 392 00:30:10,480 --> 00:30:13,160 Ella me lo diría todo antes. 393 00:30:14,000 --> 00:30:15,120 Pero ahora, 394 00:30:15,600 --> 00:30:17,680 ella simplemente maneja todo sola. 395 00:30:19,080 --> 00:30:20,400 No puedo ayudarla. 396 00:30:20,960 --> 00:30:22,480 E incluso necesito que ella me proteja. 397 00:30:23,200 --> 00:30:25,040 Soy un pésimo amigo. 398 00:30:31,040 --> 00:30:32,480 Pero últimamente pensé mucho. 399 00:30:33,040 --> 00:30:34,800 Espero que Shancai pueda ser feliz. 400 00:30:35,760 --> 00:30:39,040 Ya que a ella le gusta Daoming Si y a Daoming Si también le gusta, 401 00:30:39,920 --> 00:30:41,920 Luego levantaré ambas manos en señal de apoyo. 402 00:30:46,600 --> 00:30:49,480 Sin embargo, su familia podría verse afectada. 403 00:30:50,320 --> 00:30:51,480 ¿Eso no te importa? 404 00:30:53,400 --> 00:30:56,760 Ya soy un adulto. Puedo ayudar con los gastos de nuestra familia. 405 00:30:57,320 --> 00:30:58,720 ¿Y no lo viste tú también? 406 00:30:59,400 --> 00:31:02,200 Shancai no estaba en la tienda de té con leche. Pero podría manejarlo yo solo. 407 00:31:03,200 --> 00:31:06,960 Creo que nuestra familia puede trabajar junta. y superar cualquier desafío. 408 00:31:08,120 --> 00:31:10,040 ¿No hizo Shancai lo mismo? 409 00:31:10,160 --> 00:31:11,920 Si ella puede hacerlo, yo también puedo. 410 00:31:12,560 --> 00:31:13,880 No hay nada que no pueda hacer. 411 00:31:17,640 --> 00:31:20,480 Tu no eres el Xiaoyou que ya lloraba en la calle. 412 00:31:21,800 --> 00:31:23,680 Has crecido y te has vuelto más fuerte. 413 00:31:29,600 --> 00:31:31,360 El que me hizo fuerte 414 00:31:32,440 --> 00:31:33,520 eras tu. 415 00:31:37,640 --> 00:31:38,480 Después de lo sucedido, 416 00:31:39,160 --> 00:31:41,080 Me dije a mí mismo que debería cambiar. 417 00:31:42,640 --> 00:31:45,760 Me dijiste que nunca debería menospreciarme. 418 00:31:49,040 --> 00:31:51,120 ¿Es eso así? Qué honor. 419 00:31:52,000 --> 00:31:54,480 Tienes que encontrar un buen chico. ser tu novio en el futuro. 420 00:31:55,240 --> 00:31:56,080 Avanza. 421 00:32:03,640 --> 00:32:04,480 Ximén. 422 00:32:06,360 --> 00:32:07,520 ¿Por qué estás aquí? 423 00:32:08,160 --> 00:32:11,520 Pasé y pensé Era simplemente alguien que se parecía a ti. 424 00:32:11,600 --> 00:32:12,880 Resulta que realmente eres tú. 425 00:32:16,640 --> 00:32:18,400 ¿Estás en una cita? 426 00:32:18,760 --> 00:32:20,280 ¿Estoy interrumpiendo? 427 00:32:21,720 --> 00:32:22,680 No. 428 00:32:23,320 --> 00:32:24,320 No lo eres. 429 00:32:25,560 --> 00:32:28,480 Por cierto, Gracias por estar de acuerdo con Shancai. 430 00:32:28,920 --> 00:32:31,880 Además, haremos nuestro mejor esfuerzo. para ayudar a tu familia. 431 00:32:32,320 --> 00:32:33,480 No tienes que preocuparte. 432 00:32:34,760 --> 00:32:37,520 ¿Quiere tomar una copa con nosotros? 433 00:32:39,520 --> 00:32:40,680 No. Ella no vendrá. 434 00:32:41,240 --> 00:32:43,240 -Vamos. -Adiós. 435 00:32:58,760 --> 00:33:00,200 ¿Dónde está Xiaoyou? 436 00:33:00,280 --> 00:33:02,000 ¡Esperar! ¿Por qué estás tan impaciente? 437 00:33:02,080 --> 00:33:03,800 ¡Quizá sea demasiado tarde! 438 00:33:03,920 --> 00:33:05,800 Vas a romperme la mano. 439 00:33:05,880 --> 00:33:07,520 Dime dónde están Ximen y Xiaoyou. 440 00:33:08,320 --> 00:33:10,120 Dormitorio principal. Segunda puerta a la izquierda. 441 00:33:14,960 --> 00:33:17,080 ¿Cree que es la guardiana de Xiaoyou? 442 00:33:17,960 --> 00:33:19,080 Es muy fácil de engañar. 443 00:33:20,680 --> 00:33:21,600 Xiaoyou. 444 00:33:24,960 --> 00:33:25,960 Xiaoyou. 445 00:33:27,480 --> 00:33:28,760 ¿Estás dentro? 446 00:33:34,800 --> 00:33:35,760 Xiaoyou. 447 00:34:12,760 --> 00:34:13,880 Ey. 448 00:34:14,159 --> 00:34:15,760 ¿Están tratando de destruir mi casa? 449 00:34:18,920 --> 00:34:19,760 ¿Estás en un bar? 450 00:34:21,280 --> 00:34:25,679 ¿No acordamos encontrarnos en tu casa? ¿Con Xiaoyou después? 451 00:34:26,560 --> 00:34:28,840 Si y Shancai serán encerrado toda la noche. 452 00:34:29,159 --> 00:34:31,040 ¿Cuál es el punto de estar allí? 453 00:34:32,120 --> 00:34:34,760 Sufriremos si esperamos junto a su puerta toda la noche. 454 00:34:35,120 --> 00:34:36,120 Tiene sentido. 455 00:34:36,639 --> 00:34:37,920 Entonces me uniré a ti. 456 00:34:38,920 --> 00:34:40,960 Venir. Eres el único que falta aquí. 457 00:34:42,280 --> 00:34:43,520 Bueno. Me dirigiré allí ahora. 458 00:34:52,719 --> 00:34:54,120 ¿Daoming Si? 459 00:35:10,520 --> 00:35:11,600 ¿Qué está sucediendo? 460 00:35:12,000 --> 00:35:13,840 Ximen y Meizuo me secuestraron. 461 00:35:13,920 --> 00:35:15,080 ¿Viste a Xiaoyou? 462 00:35:15,640 --> 00:35:16,640 No. 463 00:35:18,400 --> 00:35:19,920 ¿Entré a la habitación equivocada? 464 00:35:21,080 --> 00:35:22,360 Esos tipos. 465 00:35:27,680 --> 00:35:28,520 ¡Ey! 466 00:35:29,240 --> 00:35:30,720 ¡Abrir! Ximen, Meizuo. 467 00:35:31,560 --> 00:35:33,560 ¿A dónde llevaste a Xiaoyou? 468 00:35:33,760 --> 00:35:34,720 ¡Ey! 469 00:35:34,800 --> 00:35:36,400 -Deja de gritar. -¡Abrir la puerta! 470 00:35:36,480 --> 00:35:37,480 Te han engañado. 471 00:35:41,800 --> 00:35:42,640 ¿Qué quieres decir? 472 00:35:45,480 --> 00:35:47,480 Recibí una llamada de Xiaoyou. 473 00:35:47,680 --> 00:35:50,040 -Ella dijo que está aquí-- -Entonces te han engañado. 474 00:35:54,520 --> 00:35:55,600 Te refieres a... 475 00:35:56,360 --> 00:35:59,320 Xiaoyou trabajó con Ximen y Meizuo para engañarme? 476 00:36:00,080 --> 00:36:01,200 ¿Planearon esto? 477 00:36:08,680 --> 00:36:10,160 No. Tengo que encontrar una salida. 478 00:36:10,240 --> 00:36:11,960 Esa puerta es la única salida. 479 00:36:13,120 --> 00:36:15,800 -Pero está cerrado. -Entonces no podemos salir. 480 00:36:15,880 --> 00:36:16,920 Entonces, ¿qué hacemos? 481 00:36:18,200 --> 00:36:20,600 No me importa. Estoy contigo de todos modos. 482 00:36:20,840 --> 00:36:23,000 Habla en serio. Piensa en algo, ¿vale? 483 00:36:23,080 --> 00:36:25,960 Incluso si puedo pensar en algo, No voy a salir. 484 00:36:29,120 --> 00:36:31,800 Esos tipos. Simplemente deberían habérmelo dicho. 485 00:36:32,120 --> 00:36:33,560 No hay necesidad de atarme así. 486 00:36:35,880 --> 00:36:36,880 En ese caso, 487 00:36:39,120 --> 00:36:41,240 Lo siento, te volveré a atar. 488 00:36:42,080 --> 00:36:43,240 ¿Estás loco? 489 00:36:50,360 --> 00:36:52,400 No estoy listo todavía. 490 00:36:54,160 --> 00:36:56,600 Si te doy tiempo para prepararte, seguramente volverás a huir. 491 00:36:58,280 --> 00:36:59,960 Él vio a través de mí. 492 00:37:15,840 --> 00:37:17,120 Puede que aún no lo sepas, 493 00:37:18,040 --> 00:37:19,200 pero esta expresión tuya 494 00:37:19,880 --> 00:37:21,120 Me fascina más. 495 00:38:13,400 --> 00:38:14,320 Shancai. 496 00:38:15,360 --> 00:38:16,360 Eres tan bajito. 497 00:38:16,960 --> 00:38:18,320 Mi cuello está a punto de romperse. 498 00:38:19,680 --> 00:38:21,960 ¿Quién te dijo que fueras alto como una jirafa? 499 00:38:24,360 --> 00:38:27,520 Hazte más alto para mí, ¿vale? 500 00:38:29,320 --> 00:38:30,840 Ya estoy muy nerviosa. 501 00:38:31,200 --> 00:38:32,720 ¿Cómo puedo hacer eso? 502 00:38:33,640 --> 00:38:35,160 ¿Por qué estar nervioso? 503 00:38:35,840 --> 00:38:37,040 Tu cara está muy roja. 504 00:38:38,080 --> 00:38:39,360 Podría ser contagioso. 505 00:38:51,320 --> 00:38:53,640 Parece que las cosas podrían no ir bien 506 00:38:54,080 --> 00:38:56,400 incluso si ya estamos juntos. 507 00:38:57,400 --> 00:39:01,760 Especialmente desde nuestra situación No es nada ordinario. 508 00:39:14,800 --> 00:39:19,160 ¿Crees que esta habitación ¿Cómo es esa mansión de madera en Canadá? 509 00:39:26,920 --> 00:39:28,080 Sí. Canadá. 510 00:39:29,600 --> 00:39:30,720 En ese momento, 511 00:39:31,320 --> 00:39:35,560 Pensé que Xiaoyou había salido. para ver la vista nocturna en la tormenta de nieve. 512 00:39:40,360 --> 00:39:43,400 Así que salí a buscarla. Entonces me perdí. 513 00:39:44,080 --> 00:39:45,840 Casi me comen los lobos. 514 00:39:48,720 --> 00:39:49,960 Fue tan aterrador. 515 00:40:08,760 --> 00:40:11,280 -Entonces tú... -Entonces ¿qué hice? 516 00:40:16,400 --> 00:40:17,960 Me convertí en tu salvador. 517 00:40:18,800 --> 00:40:19,640 ¿Bien? 518 00:40:26,560 --> 00:40:28,600 Siempre te involucraste y me salvó. 519 00:40:29,600 --> 00:40:31,560 ¿Qué quieres decir con que me involucré? 520 00:40:35,880 --> 00:40:37,480 Lo que estoy tratando de decir es 521 00:40:40,040 --> 00:40:41,640 Siempre he estado agradecido. 522 00:40:45,240 --> 00:40:47,920 No importa cuantas veces sea, Iría y te salvaría. 523 00:40:55,000 --> 00:40:56,720 Porque realmente te amo. 524 00:40:57,560 --> 00:40:58,600 No puedo vivir sin ti. 525 00:41:08,160 --> 00:41:10,120 ¿Por qué tienes esa expresión otra vez? 526 00:41:10,240 --> 00:41:11,360 Podría... 527 00:41:14,040 --> 00:41:17,040 Una felicidad como esta es como estar de pie. 528 00:41:17,520 --> 00:41:19,320 sobre un trozo de hielo flotante en el mar. 529 00:41:19,880 --> 00:41:23,040 Podría derretirse en cualquier momento. 530 00:41:36,960 --> 00:41:39,720 Señora, el informe de investigación. de Shanghai está aquí. 531 00:41:41,640 --> 00:41:42,920 Déjame verlo. 532 00:44:01,800 --> 00:44:03,160 Traducción de subtítulos por Coleen Chua